[輕小說] 戲言08-完全過激（上）十三階梯

ネコソギラジカル (上) 十三階段 (講談社ノベルス)
	take おすすめ平均 戯れ言シリーズの最終章、その１。 とにかく、続きが気になります 所詮戯言 いや、ていうか… 正直、食傷気味の感がある。 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　　　　　　「騙你的！」

　　　　　　阿道你跑錯棚了，中文版第二集還沒出。

　　　　　　「本座乃法術師──」

　　　　　　老師，城翠節還沒結束。

　　　　　　「我愛你。」

　　　　　　戲言，登場。

戲言從第一集到最後也是一路波折

先來談一下名詞翻譯。

先前「殺し名」都是譯作「殺人集團」。 　　　

這集卻又突然正名回「殺之名」，害我一開始看的時候有點錯亂。 　　　

個人猜想是因為本回「呪い名」的出現，總不能跟著譯成「詛咒集團」之類的。 　　　

也或許編輯或譯者有在看颱風書房那邊，颱風兄的考察？ 　　　

不過名詞翻譯的更換，在戲言系列感覺還滿頻繁，又沒特別跟讀者們說明，像是主角的最常出現的別稱「戯言遣い」，當初第一集是譯成「戲言跟班」，之後才又改正回「戲言玩家」，只看中文版的人應該都會以為這兩個是主角的不同別稱，實際上卻是同一個。 　　　

所以中文版戲言，第一集和最後一集頭尾呼應的相同副標也沒了。 　　　

根據本集後記，中文最一後集名稱應該是藍色學者與戲言玩家 　　　

不知尖端願不願意（或者該說有沒有機會）出戲言BOX。 　　　

然後藉機，將名詞翻譯前後不一的地方統一修正，然後也能重新校正看看有沒有誤譯的地方。 　　　

有的話，個人一定二話不說心甘情願掏錢買下來。（雖然感覺機會渺茫啊……） 　　　

不過原文的box似乎也不好入手（該死的限量）。 　　　

而且先不論box，戲言還有一般和文庫版本，由於文庫的封面不同和有心插繪，對有心收齊的人，應該算是甜蜜的沈重負擔吧。　

果然是賣角色 　　　

好了回到我們的故事正題吧。 　　

首先，先讓我們看個數據資料。 　　

西尾維新　全キャラ人気投票結果発表！（http://0rz.tw/663jx）

7 位 匂宮出夢 （戯言シリーズ）
8 位 萩原子荻 （戯言シリーズ）
9 位 闇口崩子 （戯言シリーズ）
10位 紫木一姫 （戯言シリーズ）
11位 石凪萌太 （戯言シリーズ） 　　

撇開前一集戲份滿點的出夢，老是在殺蟲子的崩子小妹妹和之前沒說過半句話的萌太，為何能登上如此前面的人氣寶座？ 　　

原因就在這集啦ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽°)ノ 　　

以為戲份沒了的出夢，沒想到這集再度驚人登場，而且是跑步（大笑） 　　

一如過去，更勝往昔，瘋狂的最終章。 　　

若僅是擷取部份、殘章的感想與捏他，未免太無趣。 　　

就讓我從頭到尾，配合書名，將此最終章之上篇，完全捏他吧。

（純屬戲言） 　　

時間點來到，自虐狂阿伊，愉快的住院生活一個月後。 　　 　　

崩子小妹妹第七度探病。 　　

就讓我直接說結果吧。 　　

上身赤裸的十九歲。

（讀者皆云：王八蛋！） 　　

從後方環抱的十三歲。

（美少蘿）<---哪來的怪名詞<---自我吐嘈。 　　

簡單的感想就是………（換頁） 　　

「請改掉跟誰都能情同意合的壞習慣」by崩子 　 　　

「我說你很骯髒──」by明子 　　

「十三歲不太妙吧？」by美依子 　 　　

「你好，我的敵人。」by狐面男子和部份讀者（數量待統計） 　　

「謝謝再聯絡。」by出夢 　　

「少年郎，永別了，我們不會再見了。」by連名子也沒有的她 　　

「你等等，我現在就打電話給警察」by樂芙蜜小姐 　　

「……吾友還是非常十全哪。」by超級小偷 　　

「客官──上哪去？」by紅色 　　

「談不上帥腦筋不好又女孩子氣，跟溫柔體貼完全沾不上邊，是個毫無可取之處之人。」by小姬

(結束) 　　　

這邊小捏一下日wiki上，崩子的人物介紹中的一項。 　　　

「ぼく」の抱きまくら

（要偷看就開燈唄，吾友。） 　　　

總覺得開始理解阿伊非得自虐受傷的理由，否則這莫名其妙吸引蘿莉的體質（好眼熟？）絕對會遭人怨恨的，而且明明受年下女性歡迎卻對年下遲鈍！不可原諒！ 　　　

回到故事，大魔王怕這故事主角兼旁白還沒打到魔王城，就先被自己家的修羅場給好船了。適時地派了十三階梯的刺客登場，結果當然是被美依子小姐擊退了，咱們的主角還是傻楞在一旁當播報員。 　　　

身為這亂七八糟，超人怪人滿天飛的詭異電波娛樂小說的魔王，當然不是那種會老馬派小怪給勇者們練級的笨蛋，戰力之一的美依子瞬間化為人質。 　　　

對了忘了提，這中間從孤島來了個令人懷念的妹抖，據說有十天的試用期，駕照是用買的，忠誠也是用金錢可交換的。但那說謊和偽裝的表皮下，據人類最強所言，有著令人驚愕的萌屬性。這就讓各位看倌自行判別了。 　　　

而令人驚訝，孤島的小姬（原來你也是小姬），提早退場了。 　　　

我想理由就跟子荻一樣，會破壞故事的違規存在，在「故事」中是無法長命的。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ 　　　

然後然後，後座有崩子小妹妹，駕駛座有妹抖，戲言玩家來到藍色的家，原來……我們偉大的旁白（兼職主角），有破壞人成長的能力，所以小友的身體一直是蘿莉的模樣。不過這種能力在現實世界是不允許的（真沒道理），所以小友在本集開始恢復成長。

（住手啊！這樣讀者不會接受的！） 　　　

之後之後（詞彙貧乏非常抱歉），出夢登場，上身全裸（又來！）對了，經過美依子的奇怪開導，主角逢人就說我愛你（你這傢伙是真心人嗎？）除了面對小友說不出口，和莫名其妙對蘿莉的鈍感，不過真的說了也是犯罪。 　　　

太遲鈍了，所以活該挨了一刀，不過這一刀換到一個崩子小妹妹我想是值得的。（子荻換小姬就很虧）<---抱怨 　　　

紅色登場，又是一團亂。 　　　

中間經歷不少風波（算嗎？），不過重點是崩子吃醋很大。 　　　

和「請避免直接性行為。」 　　　

讓我突然覺得，這最終篇的真面目是…… 　　　 　　　

狐面男子後宮 大戰戲言玩家後宮 　　　

總之，廢話太多了，跳到結尾吧。

（換頁） 　　　

橙色登場──，體型：蘿莉 　　　

下回，紅色制裁 VS. 橙色種子。 　　　

喔對了，這集沒死人，大家放心。（怎麼可能，其實有一位…） 　　　

偷看過日wiki崩子小妹妹也不會有事，喜歡她的人也請放心。（經歷數次喜歡角色陣亡，所以這回我乖乖去日wiki被捏） 　　　

雖然本「上篇」終幕名為沒有後續的終結。　　　　　　 　　　

不過故事的後續是存在的。 　　　

此時，就先小歇片刻。 　　　

「最後的句點之後，未完的瘋狂故事正等待著。」